1
00:00:22,169 --> 00:00:29,268
Le vrai chemin est le long d'une corde
2
00:00:29,410 --> 00:00:37,579
qui ne se croise pas haut dans les airs,
mais seulement juste au-dessus du sol.
3
00:00:38,252 --> 00:00:42,746
Cela semble plutôt destiné à faire trébucher
4
00:00:43,157 --> 00:00:47,617
plutôt que d'être piétiné.
5
00:00:52,566 --> 00:01:00,439
UN MÉDECIN DE CAMPAGNE
6
00:01:09,450 --> 00:01:13,147
Je suis en grande difficulté.
7
00:01:17,191 --> 00:01:25,394
Un voyage urgent m’attendait.
8
00:01:32,406 --> 00:01:36,172
Dans un village distant de dix milles,
9
00:01:36,477 --> 00:01:42,074
un homme gravement malade m'attendait.
10
00:02:03,604 --> 00:02:05,265
S'il vous plaît, prêtez-nous un cheval !
11
00:02:06,240 --> 00:02:07,707
S'il vous plaît, prêtez-nous un cheval !
12
00:02:14,181 --> 00:02:15,239
S'il te plaît!
13
00:03:08,936 --> 00:03:11,530
Dois-je me raccrocher ?
14
00:03:20,681 --> 00:03:26,483
On ne connaît pas le genre de choses
on a stocké dans sa propre maison.
15
00:03:34,428 --> 00:03:38,387
Hé mon frère ! Hé ma sœur !
16
00:04:19,439 --> 00:04:21,236
Aide-le.
17
00:04:34,288 --> 00:04:35,653
Espèce de brute !
18
00:04:36,023 --> 00:04:37,923
Tu veux le fouet ?
19
00:04:39,860 --> 00:04:44,297
Je ne sais pas d'où vient cet homme.
20
00:04:44,564 --> 00:04:47,556
C'est un étranger.
21
00:04:47,934 --> 00:04:51,563
Mais tout le monde a refusé d'aider,
22
00:04:51,772 --> 00:04:58,336
et il m'aide de son plein gré.
23
00:04:59,613 --> 00:05:01,376
Montez dedans.
24
00:05:14,428 --> 00:05:16,726
Mais je vais prendre les rênes.
25
00:05:17,064 --> 00:05:19,965
Vous ne connaissez pas le chemin.
26
00:05:20,367 --> 00:05:21,391
Bien sûr.
27
00:05:21,535 --> 00:05:23,628
Je ne vais pas avec toi.
28
00:05:23,737 --> 00:05:26,365
Je reste avec Rosa.
29
00:05:26,440 --> 00:05:27,600
Non!
30
00:05:34,514 --> 00:05:37,540
Tu viens avec moi.
31
00:05:37,951 --> 00:05:43,048
Ou bien, aussi urgent soit-il,
32
00:05:43,590 --> 00:05:46,058
J'abandonnerai le voyage.
33
00:05:48,695 --> 00:05:55,567
Ce n'est pas mon intention de te donner
la fille comme prix du voyage.
34
00:05:56,036 --> 00:05:57,594
Hue!
35
00:07:14,114 --> 00:07:17,606
Docteur, laissez-moi mourir.
36
00:07:39,606 --> 00:07:40,664
Oui...
37
00:07:40,941 --> 00:07:47,540
Dans de tels cas, les dieux aident.
38
00:07:48,682 --> 00:07:51,446
Ils envoient le cheval disparu,
39
00:07:51,585 --> 00:07:55,544
même en ajouter un deuxième car c'est urgent,
40
00:07:56,490 --> 00:08:00,927
et même ajouter un marié en bonus.
41
00:08:19,179 --> 00:08:21,545
J'y retourne tout de suite.
42
00:08:54,180 --> 00:08:56,011
Exactement comme je le pensais.
43
00:08:56,816 --> 00:08:58,943
Ce jeune homme est en bonne santé.
44
00:09:00,020 --> 00:09:05,151
Il est saturé de café
par sa mère attentionnée,
45
00:09:05,759 --> 00:09:11,994
donc sa circulation est un peu mauvaise,
46
00:09:12,566 --> 00:09:19,130
mais il est en bonne santé et
il est préférable de le pousser hors du lit en le poussant.
47
00:09:19,773 --> 00:09:25,905
Je ne suis pas un améliorateur du monde,
48
00:09:26,813 --> 00:09:31,841
alors je l'ai laissé s'allonger ici.
49
00:09:32,552 --> 00:09:37,717
Je suis employé par le district
et accomplis pleinement mon devoir,
50
00:09:38,224 --> 00:09:43,958
jusqu'au point où c'est presque trop.
51
00:09:45,632 --> 00:09:49,159
Mal payé,
52
00:09:49,636 --> 00:09:54,699
mais je suis généreux et prêt à aider les pauvres.
53
00:09:55,241 --> 00:09:58,074
Le jeune homme pourrait avoir gain de cause.
54
00:09:58,278 --> 00:10:02,078
Je veux mourir aussi.
55
00:10:02,916 --> 00:10:10,846
Qu'est-ce que je fais ici dans cet hiver sans fin ?
56
00:10:20,100 --> 00:10:22,660
J'aurais dû voyager avec des cochons,
57
00:10:22,869 --> 00:10:28,034
Si je n'avais pas traîné des chevaux.
58
00:10:28,642 --> 00:10:31,770
C'est comme ça.
59
00:10:34,080 --> 00:10:38,346
La famille n'en sait rien.
60
00:10:38,718 --> 00:10:42,882
S’ils le savaient, ils ne le croiraient pas.
61
00:10:43,757 --> 00:10:46,851
Il est facile de rédiger des ordonnances,
62
00:10:47,093 --> 00:10:51,792
mais difficile d'y arriver
une entente avec les gens.
63
00:10:52,966 --> 00:10:57,096
Maintenant, à ce stade, ma visite
aurait pu prendre fin.
64
00:10:58,171 --> 00:11:04,701
Ils ont une fois de plus
appelé à mon aide inutilement.
65
00:11:05,078 --> 00:11:10,311
Mais je suis habitué à ça.
66
00:11:10,717 --> 00:11:17,816
Avec l'aide de ma cloche de nuit,
67
00:11:17,957 --> 00:11:23,224
toute la région me tourmente.
68
00:11:37,310 --> 00:11:44,443
Je dois d'une manière ou d'une autre, dans ma propre tête,
69
00:11:45,251 --> 00:11:51,315
rationaliser subtilement cela pour le moment,
70
00:11:51,758 --> 00:11:55,216
pour ne pas se déchaîner contre cette famille.
71
00:12:00,366 --> 00:12:03,062
Quels gens haineux.
72
00:12:03,103 --> 00:12:06,266
Qu’attendent-ils de plus ?
73
00:12:09,943 --> 00:12:15,472
Je suis en quelque sorte prêt à concéder
que le jeune homme est peut-être vraiment malade.
74
00:12:20,320 --> 00:12:25,155
Ah, maintenant les deux chevaux hennissent.
75
00:12:25,158 --> 00:12:29,094
Le bruit est probablement censé
viennent des régions supérieures,
76
00:12:29,162 --> 00:12:33,394
afin d'éclairer mon examen.
77
00:12:39,205 --> 00:12:43,835
Oui, en effet, le jeune homme est malade.
78
00:12:50,784 --> 00:12:55,744
Pauvre jeune homme, rien ne peut t'aider.
79
00:12:56,189 --> 00:13:00,023
J'ai découvert votre grande blessure.
80
00:13:00,493 --> 00:13:07,228
Vous mourez de cette fleur à vos côtés.
81
00:13:21,848 --> 00:13:23,406
Veux-tu me sauver ?
82
00:13:25,218 --> 00:13:32,818
S'ils m'utilisent à des fins sacrées,
J'ai laissé cela m'arriver aussi.
83
00:13:33,193 --> 00:13:37,994
Un vieux médecin de campagne,
volé ma servante,
84
00:13:38,198 --> 00:13:41,361
qu'est-ce que je veux de plus ?
85
00:13:47,040 --> 00:13:53,377
Enlève ses vêtements,
86
00:13:53,880 --> 00:14:00,444
Alors il guérira,
87
00:14:00,954 --> 00:14:07,917
Et s'il ne guérit pas,
88
00:14:07,961 --> 00:14:11,021
Alors tuez-le.
89
00:14:11,497 --> 00:14:14,933
Ce n'est qu'un médecin.
90
00:14:15,001 --> 00:14:18,198
Ce n'est qu'un médecin.
91
00:14:18,471 --> 00:14:24,307
Ce n'est qu'un médecin.
92
00:14:37,957 --> 00:14:43,623
Tu sais, ma confiance en toi est très petite.
93
00:14:44,230 --> 00:14:47,028
Vous avez été secoué de quelque part.
94
00:14:47,233 --> 00:14:51,067
Vous ne venez pas de vos propres ailes.
95
00:14:51,537 --> 00:14:53,368
Au lieu d'aider,
96
00:14:53,473 --> 00:14:57,068
tu me donnes moins de place sur mon lit de mort.
97
00:14:57,543 --> 00:15:01,001
La meilleure chose serait
si je t'arrache les yeux.
98
00:15:01,915 --> 00:15:04,475
C'est vrai, c'est une honte.
99
00:15:05,251 --> 00:15:07,446
Mais maintenant je suis médecin.
100
00:15:08,087 --> 00:15:10,920
Que suis-je censé faire ?
101
00:15:11,624 --> 00:15:14,559
Croyez-moi, les choses ne sont pas faciles pour moi non plus.
102
00:15:15,428 --> 00:15:19,524
Dois-je me contenter de cette excuse ?
103
00:15:20,066 --> 00:15:24,093
Hélas, je devrai probablement l'être.
104
00:15:24,537 --> 00:15:28,064
Je suis venu au monde avec une belle blessure.
105
00:15:28,374 --> 00:15:31,309
C’était tout ce qui m’était fourni.
106
00:15:32,478 --> 00:15:34,207
Jeune ami,
107
00:15:34,547 --> 00:15:39,575
votre erreur est que vous n'avez aucune perspective.
108
00:15:40,219 --> 00:15:46,556
J'y suis déjà allé
toutes les chambres de malades, partout,
109
00:15:46,993 --> 00:15:49,985
et je peux vous assurer,
110
00:15:50,396 --> 00:15:54,127
ta blessure n'est pas si grave.
111
00:15:54,534 --> 00:15:58,630
Fabriqué dans un coin restreint
à deux coups de hache.
112
00:15:59,305 --> 00:16:08,179
Beaucoup de gens offrent leur côté,
et j'entends à peine la hache dans la forêt,
113
00:16:08,181 --> 00:16:14,484
sans parler du fait
qu'il se rapproche d'eux.
114
00:16:18,624 --> 00:16:20,251
Est-ce vraiment le cas ?
115
00:16:20,526 --> 00:16:24,326
Ou me trompes-tu dans ma fièvre ?
116
00:16:25,531 --> 00:16:27,089
C’est vraiment le cas.
117
00:16:27,400 --> 00:16:31,166
Prenez la parole d'honneur...
118
00:16:31,204 --> 00:16:34,298
d'un médecin.
119
00:16:39,579 --> 00:16:44,983
Il était maintenant temps de penser à mon évasion.
120
00:17:31,264 --> 00:17:32,561
Hue!
121
00:17:34,567 --> 00:17:38,469
Amusez-vous, vous les patients.
122
00:17:38,638 --> 00:17:41,266
Le chant frais et imprécis des enfants
Le médecin est couché avec vous.
123
00:17:41,274 --> 00:17:41,603
Le médecin est couché avec vous.
124
00:17:41,607 --> 00:17:44,405
résonnait derrière nous.
Le médecin est couché avec vous.
125
00:17:44,644 --> 00:17:52,574
Le médecin est couché avec vous.
126
00:17:55,288 --> 00:17:58,086
Je ne rentrerai jamais à ce rythme-là.
127
00:18:51,310 --> 00:18:53,676
Trahi! Trahi!
128
00:18:54,413 --> 00:18:59,578
Une fois qu'on répond
à une fausse alarme sur la cloche de nuit,
129
00:19:00,119 --> 00:19:03,555
il n'y a aucun moyen de le rendre encore meilleur.